01:26 

Забытое)

Whitetiger1993
07.07.2013 в 11:54
Пишет Teen Wolf Present:

Название: Кроме того, здесь нет никакой тайны (Детка, я влюблен в тебя)
Переводчик: Whitetiger1993
Бета: Onixsan :heart: Спаибо ей за это огромное)))
Оригинал: And Then There Is No Mystery Left (Baby, I'm Sweet On You) by Swing Set in December (swing_set13); запрос на перевод отправлен
Размер: мини (1104 слова в оригинале)
Пейринг/Персонажи: Дерек/Стайлз
Категория: слэш
Жанр: романтика, юмор, AU, старшая школа
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Стайлз понятия не имеет, почему Дерек сидит за его обеденным столом.
Читать на АОЗ

У Стайлза нет даже намека на популярность. В конце концов, он сын шерифа. Никто не хочет тусить с парнем, чей отец разгоняет вечеринки и выписывает тебе штрафы за превышение скорости. И вводит комендантский час. По сути, Стайлз что-то вроде школьного агента по борьбе с наркотиками, только без значка, волнующей легенды и драматизма Джамп стрит 21*. Поэтому его не приглашают на вечеринки. По крайней мере, на крутые. Он получает приглашение только на те, которые включают в себя боулинг и торт-мороженое.
Так что это шок для него, когда Дерек Хейл, со-капитан и просто звезда команды по лакроссу, да еще хулиган, постоянно мучающий ботаников, ставит свой поднос на стол прямо напротив него.
- Аргх, - произносит Стайлз и желает, чтобы здесь сейчас был Скотт, чтобы бровями передать ему все свое недоверие. К сожалению, тот пересдает тест по химии во время обеда. – Ты потерялся?
Дерек только бросает на него сердитый взгляд. Стайлз смотрит на стол, где обычно сидит Дерек. Кейт Арджент как всегда собрала своих поклонников и, не особо скрываясь, сверкает на Стайлза глазами. Ее взгляд похож на блики льда. По уровню морозности которого она может поспорить с ледником.
- Заткнись, - говорит Дерек чуть ли не рыча, прежде чем набросится на свой ланч. Стайлз сочувствует пудингу, который Дерек терроризирует своей ложкой.
- Заткнуться, так заткнуться, - отвечает Стайлз и пробует не уронить половину своего обеда на колени, наблюдая за Дереком и продолжая сидеть как на иголках.
Но ничего не происходит.
Это самый неловкий обед, который когда-либо у него был. Учитывая то, что он еженедельно переворачивает тарелку с супом.
Так что да. Неловкий.
Скотт ему не верит.

***

Пока это не происходит снова.

***

Скотт и Стайлз проводят священный час обеденного перерыва за традиционным занятием - в разговорах о DC и Марвел. Стайлз видит себя человеком Бэтмана, а Скотт больше склонен к миру Человека-паука. Они уже начинают дискуссию по сравнению Бэтмана и Паучка, стоя в очереди за обедами, поэтому не замечают Дерека, пока не садятся за стол.
Скотт разевает рот и взмахивает руками и Стайлз его понимает. Потому что один раз – случайность, два раза – совпадение, три – закономерность. А сегодня только вторник. Так что пока не закономерность.
- Чт… - начинает Скотт.
Стайлз смотрит, как свирепо Дерек режет в своей тарелке серое нечто в школе называющееся мясным рулетом и решает игнорировать проблему. И заодно блики льда глаз Кейт Арджент.
- Так, мы решили, что в сражении с Бэтманом Паучок проиграет, а что насчет Росомахи? – говорит Стайлз вместо того, чтобы и дальше выдвигать предположения, почему Дерек собственноручно навешивает на себя звание «чудака».
- Я никогда с этим не соглашался! – возражает Скотт, переставая пялиться на Дерека. – И Паучок мог бы так побить Бэтмана, что…
И Стайлз утягивает друга в разговор, игнорируя, как Дерек временами смотрит на них, как будто слушает.

***

Стайлз думает, что возможно, это все полнолуние.
«Странное дерьмо происходит в Бикон-Хиллз», - размышляет Стайлз, сидя на скамейке запасных. Сегодня пятница, и уже неделю Дерек молча ест свой обед рядом с ним. Ну, напротив Стайлза. Кстати, Дерек теперь не так свирепо смотрит на Скотта. Теперь они неловкий прямоугольный треугольник.
Такой, где Скотт иногда отключается, уставившись на Эллисон Арджент, и на то, как солнечный свет, отражаясь от ее волос, становится нимбом.
Это теперь, безусловно, закономерность.
На самом деле Стайлз благодарен Дереку, тот хорошо умеет изображать слушающего человека, когда Стайлз начинает говорить об абсолютно случайных вещах и низкопробных фильмах ужаса, тогда как Скотт отключается, для того чтобы помечтать об Эллисон. Не то чтобы Дерек говорил - он ест и иногда кивает. Типа того.
И сталкивается своими длинными ногами с ногами Стайлза. Стайлз пытался уложить свои ноги под его сиденье, чтобы избежать любых столкновений, но он так же высок, как и Дерек, так что в любом случае их коленки, в конце концов, соприкасаются.
Стайлз не знает, что происходит. Кроме того что Кейт Арджент теперь сверкает на него глазами, а половина команды по лакроссу кивает ему головой в знак приветствия в холле школы.
Очень странно.
Ох, Джексон и Дэнни сидят за их столом сегодня.
Вишенка на торте в жизни все больше похожей на Секретные материалы.

***

- Стилински! – кричит тренер.
Стайлз поднимает голову от запасной клюшки, на которой он подтягивает сетку.
- Да?
- Ты в игре, - говорит тренер и неожиданно Стайлз оказывается в центре схватки за мяч. Кто-то на самом деле отдал ему пас.
Все становится еще более странным. Обычно к этому моменту Джексон уже отправил бы его есть траву, а Гринберг затоптал бы.

***

Стайлз пакует вещи после тренировки, дожидаясь Скотта, чтобы сходить в душ и подвезти его домой, когда Джексон приземляется на скамейку рядом с ним.
- Завтра я устраиваю вечеринку, - произносит он.
- Что? – широко разевает рот Стайлз.
Джексон явно чувствует себя неловко.
- Начало в девять, ладно? – кивает он, прежде чем свалить.
Только поймав взгляд Дерека из другой части раздевалки, Стайлз начинает хмуриться.
- Ага, - глухо бормочет он и, чтобы избежать этих глаз, таращится в свой шкафчик. - Какого черта?

***

Он проводит целый час в мучительных раздумьях. Идти или нет? И, наконец, решает – нет. Он уже заказал пиццу и сидит в боксерах перед теликом, когда раздается звонок в дверь.
- Сейчас я … ты не разносчик пиццы, - говорит Стайлз, пялясь на Дерека Хейла на своем крыльце, одетого в фирменную кожаную куртку, темно-синюю рубашку поло и джинсы.
Дерек выглядит злым. Стайлз мог бы спросить почему, но на нем только боксеры со значком Бэтмана и папина форменная футболка.
- Что ты делаешь? – говорит Дерек.
- Думаю, это я должен был спросить у тебя, - отвечает Стайлз, неловко взмахивая рукой.
- Я писал тебе.
Стайлз по-совиному моргает.
- Ох, чувак. Мой телефон уже две недели как пропал без вести. Я думаю, он у Скотта, - говорит Стайлз в ответ.
Дерек выглядит так, как будто у него началась аневризма.
- Почему ты еще не готов?
- Готов?
- К вечеринке, - поясняет Дерек угрюмо.
- Чувак, я не иду. Я уже заказал пиццу… - начинает говорить Стайлз до того, как Дерек отодвигает его в сторону и заходит в дом.
- Отлично, поедим, перед тем как отправляться. Только оденься, - произносит Дерек, осматривая его с ног до головы таким взглядом, что Стайлз моментально краснеет.
- Хорошо, - говорит он, только чтобы что-нибудь сказать, и сбегает наверх, чтобы надеть штаны, прежде чем пытаться спорить. В штанах спорить гораздо легче.

***

В конце концов, Дерек помогает ему с пиццей.
- Эй! Это мое! – восклицает Стайлз
- Я платил, - отвечает Дерек.
Стайлз смотрит на него, пока у желудка не лопается терпение, и он хватает еще один кусочек.

***

Он не знает, как переместился из дома в Камаро Дерека или как так получилось, что он сидит, тесно прижавшись к Дереку, и медленно пьет уже выдохшееся пиво из бочонка с заднего двора Джексона.
Или почему почти всю ночь рука Дерека обнимала его за плечи.

***

И только тогда, когда в голове приятно шумит, он понимает, что это может быть свидание. Вскоре после этого открытия он засыпает на плече у Дерека. А просыпается в своей постели и видит на тумбочке собственный заряжающийся телефон.
С пятнадцатью полученными смсками.
Которые подтверждают только одну вещь.
Вполне возможно, что он встречается с Дереком Хейлом.

URL записи


А про маленький сиквел я забыла:gigi:
Так что выкладываю его здесь)))

Название: И это просто безумие, Вот мой номер (Может, позвонишь мне)
Переводчик: Whitetiger1993
Бета:
Оригинал: And This Is Crazy But Here's My Number (So Call Me Maybe) by Swing Set in December (swing_set13); запрос на перевод отправлен
Размер: драббл (456 слов в оригинале)
Пейринг/Персонажи: Дерек/Стайлз
Категория: слэш
Жанр: романтика, юмор, AU, старшая школа
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Стайлз должен чаще заряжать телефон.
Читать на АОЗ


Когда Стайлз просыпается воскресным утром, страдая от похмелья и от неснятой одежды, его телефон таинственным образом оказывается заряжающимся на тумбочке, да еще и мигающий экран оповещает не об одном, а о пятнадцати новых смсках, о семи пропущенных звонках и о пяти новых голосовых сообщениях.

08/10/12 16:28
От: Дерек Хейл
я взял твой номер у гринберга. забыл спросить у тебя во время обеда.

08/10/12 16:30
От: Дерек Хейл
кстати, это мой номер

08/10/12 17:02
Пропущенный звонок - Папа

08/10/12 17:12
От: Дерек Хейл
это я. дерек

08/10/12 17:45
От: Дерек Хейл
дерек хейл

08/10/12 18:03
Пропущенный звонок - Дерек Хейл

08/10/12 19:04
Пропущенный звонок - Скотт МакКол

09/10/12 13:30
От: Дерек Хейл
прямо скажем бэтман побил бы паучка. видел трейлер нового бонда? выходит прямо перед моей днюхой

09/10/12 14:00
От: Дерек Хейл
не могу поверить что ты записываешь. блядь мне скучно. ну же!

09/10/12 14:05
От: Дерек Хейл
ты пытаешься убить меня этой ручкой у тебя во рту?

09/10/12 16:15
Пропущенный звонок - Дерек Хейл

09/10/12 20:24
Пропущенный звонок - Скотт МакКол

10/10/12 15:00
От: Дерек Хейл
заехать за тобой завтра? мы могли бы вместе позавтракать

10/10/12 21:05
От: Дерек Хейл
забудь. придется подбросить лору до аэропорта. перенесем

11/10/12 08:30
От: Дерек Хейл
где ты? у меня есть кофе

11/10/12 10:15
От: Дерек Хейл
ты должен был сказать что твоя машина заглохла

12/10/12 17:00
От: Дерек Хейл
увижу тебя у джексона?

12/10/12 18:15
Пропущенный звонок - Дерек Хейл

12/10/12 21:25
Пропущенный звонок - Дерек Хейл

13/10/12 21:30
От: Дерек Хейл
какого черта стайлз

13/10/12 21:45
От: Дерек Хейл
я буду у тебя в 10

14/10/12 9:30
От: Дерек Хейл
я вернусь с завтраком

Стайлз смотрит на время, в волнении закусив нижнюю губу. 9:40. Может он и ошибается, но вполне вероятно теперь у него есть парень. Странные вещи происходят. Он быстро набирает сообщение.

14/10/12 9:41
Кому: Дерек Хейл
принеси мне вафли

Ответ приходит мгновенно, он чуть не роняет телефон.

14/10/12 9:41
От: Дерек Хейл
<3

Стайлз не может остановить появление широкой улыбки, расцветающей у него на лице. Он, очевидно, встречается с Дереком Хейлом и скоро получит свои вафли. Он должен чаще терять свой телефон.

@темы: TeenWolf, Перевод

URL
Комментарии
2013-07-28 в 11:01 

Justin Hill
Дружелюбен, но немного упорот.
Интересная аушка и сиквел, спасибо за перевод! :white:
тапочки

2013-07-28 в 14:36 

Whitetiger1993
Justin Hill, Спасибо, все поправила)
Еще пару раз взгляд зацепили запятые Если в переписке, то я просто попыталась сохранить стиль Дерека - начало предложения с маленькой буквы и отсутствие знаков препинания)

URL
2013-08-02 в 12:52 

MusicalRainbow
Жизнь прекрасна, по-любому!
Класс! Проду впервые прочитала)
Спасибо за заряд позитива!

2013-08-02 в 14:20 

Whitetiger1993
MusicalRainbow, Не за что) Про проду забыла) Хотела тоже в подарок, но моя дырявая память меня подвела:facepalm:

URL
2013-08-11 в 00:55 

Devello
прикольное, милое и хочется ещё) спасибо за первод)))

2013-08-11 в 01:12 

Whitetiger1993
Devello, Всегда пожалуйста)

URL
2013-08-12 в 03:02 

Водолейс
Братан, набей мне шлюху на пояснице! (с)
Ух ты! Отличные, интересные истории!
Спасибо! :squeeze:

2013-08-12 в 12:50 

Whitetiger1993
URL
2013-08-13 в 12:59 

мадамо
оооо, это просто прелестно!!!!!1 так умиляет)))) обалденные ухаживания в стиле Дерека Хейла)))))) спасибо!

2013-08-13 в 13:25 

Whitetiger1993
мадамо, Всегда пожалуйста)

URL
2013-08-14 в 14:44 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Дерек - очаровательный пацан. Настойчивый и обстоятельный. Стайлз прекрасно продинамил Дерека :-D если бы не это, кто знает, когда Дерек признался бы, что они со Стайлзом встречаются))
Фик прекрасен. Спасибо за перевод. Можно перечитывать не один раз и все равно будет интересно.

2013-08-14 в 14:57 

Whitetiger1993
Ев.АнгеЛ.ина, после разгромного комментария на ФБ по моему переводу, ты просто не представляешь как это приятно)

URL
2013-08-14 в 15:01 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Whitetiger1993, разгромный комент именно к этому переводу? Тогда человек ничего не понимает в милых школьных АУшках!
а если не к этому переводу - все равно ничего не понимает)
на ФБ-2013 ты за Suits?

2013-08-14 в 15:15 

Whitetiger1993
на ФБ-2013 ты за Suits? Ага)
а если не к этому переводу - все равно ничего не понимает) :lol::lol::lol:

URL
2013-08-14 в 15:52 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
на ФБ-2013 ты за Suits? Ага)
Whitetiger1993, можно? :buddy:
хорошие и интересные выкладки. так продолжать!

2013-08-14 в 15:54 

Whitetiger1993
можно? :squeeze: нужно)
хорошие и интересные выкладки. так продолжать! Мы постараемся) :pozit:

URL
2013-08-14 в 16:16 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Мы постараемся) :pozit:
даже миди/макси будете представлять? если по политике Фб нельзя отвечать на такие вопросы, не надо говорить.

2013-08-14 в 16:18 

Whitetiger1993
даже миди/макси будете представлять? Макси у нас переводится) На второй левел миди у нас если и будут то мало( А вот третий левел...

URL
2013-08-14 в 16:30 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
А вот третий левел...
третий левел это рейтинг nc-21 и выше?

какие хорошие новости. макси переводится, миди - будет. аж предвкушение праздника)

2013-08-14 в 16:34 

Whitetiger1993
третий левел это рейтинг nc-21 и выше? Нет, это от R до NС-17 и выше

URL
2013-08-14 в 17:10 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Нет, это от R до NС-17 и выше
понятненько... время-то еще есть, что-то да придумаете.

2013-08-14 в 17:20 

Whitetiger1993
понятненько... время-то еще есть, что-то да придумаете. Я имела в виду, что у нас все еще впереди)

URL
2013-08-14 в 17:22 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Я имела в виду, что у нас все еще впереди)
кто бы сомневался. выкладка 3 лвл не раньше чем через месяц. вроде бы.

2013-08-14 в 17:23 

Whitetiger1993
Драбблы уже 23)

URL
2013-08-14 в 23:04 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Whitetiger1993, а не быстро все происходит? Только-только все началось, а 23-его уже З лвл?

2013-08-15 в 00:56 

Whitetiger1993
Вот же расписание slashcon.ru/FB-table.html
не знаю насчет остальных, а я вся в предвкушении) Устала я от такого маленького рейтинга (не думала что такое когда-нибудь скажу :laugh: )

URL
2013-08-15 в 13:58 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Вот же расписание slashcon.ru/FB-table.html
для меня это расписание неважно. я ведь не участник, а свои фандомы можно раз в неделю и проверить)))

Устала я от такого маленького рейтинга (не думала что такое когда-нибудь скажу :laugh: )
маленький рейтинг - как предвкушение. как можно от него устать?

2013-08-15 в 14:01 

Whitetiger1993
как можно от него устать? Это как питаться салатиками) Горячего все равно захочется)

URL
2013-08-15 в 14:41 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
Это как питаться салатиками) Горячего все равно захочется)
долго же ты была студентом, раз горяченького хочется, а не салатиков. :-D а как же фигура?

2013-08-15 в 15:13 

Whitetiger1993
а как же фигура? А я потом на диету сяду, честно-честно :shuffle:

URL
2013-08-15 в 15:27 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
на три, чувствую. на одной - не наедаешься:-D

2013-08-15 в 15:34 

Whitetiger1993
на одной - не наедаешься В точку) А еще же надо холодильник от продуктов освободить))))

URL
2013-08-15 в 16:03 

Эйвлинн
Ваша идея, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной(с)
А еще же надо холодильник от продуктов освободить))))
работы - непочатый край. лучше есть то, что есть.:-D

2013-10-03 в 18:49 

BigBadWolf.
а это дерек а не пол (с)
Это что-то нереально восхитительное =))) огромное спасибо за перевод!

   

Келья студента

главная